云顶游戏官网《阿拉丁》内地票房或止步2亿,迪士尼动画真人电影改编困境

云顶游戏官网 1

5月24日,《阿拉丁》上映,作为迪士尼最新的动画真人改编电影,截止目前影片已经在全球取得了超过一亿美元的票房,而作为迪士尼海外最大票仓的中国目前票房超8700万,这样的票房成绩其实已经比预期要好,预计影片也能够勉强收回成本。

云顶游戏官网 1

全球称霸的迪士尼,在动画真人改编电影上,却始终未掀起太大浪潮,而结合迪士尼过去二十年的真人改编历史,以及真人改编电影在全球以及中国市场迥然不同的票房情况,我们可以窥见迪士尼在这块改编市场上的现状与难题。

作者|杨 雪

动画真人电影改编二十年,迪士尼一直在努力

伴随着一首荡气回肠的《Circle of
Life》,迪士尼本年度重磅CG电影《狮子王》于7月12日登陆国内各大院线,成为了近期的热议话题。

2009年圣诞节,首部3D电影《阿凡达》火遍全球,不仅帮助卡梅隆再创票房神话,同时也宣示着电影观影的3D新时代已经来临。

十五年前,动画版的《狮子王》风靡世界,堪称20世纪90年代全球最受欢迎的动画电影。十五年后,这部在剧情上高度还原的“真人版”《狮子王》却陷入了口碑争议。

对于市场极其敏感的迪士尼嗅到了商机,自然不甘于落后,于是将正在进行真人改编的《爱丽丝梦游仙境》也做成了3D。这一个噱头抓得十分稳准狠,《爱丽丝》成功在全球狂收10亿美元票房,感觉受到时代召唤的迪士尼发现,或许应该趁着《爱丽丝》的热度,把真人改编电影玩下去。

一些批评人士指出,影片把大部分的精力放在了对动物和草原的还原上,缺乏动画天马行空、富有想象力的奇观场面,技术上虽然有巨大亮点却依然无法弥补故事剧情上的保守与平庸。

于是从2014年开始,多部迪士尼真人改编电影进入市场和观众的眼球,并且截至目前已经在全球收获超50亿美元的票房成绩,可以说迪士尼成功将真人改编套路做得风生水起。但很多观众不知道,这其实并不是迪士尼第一次尝试动画的真人改编。

目前,该片在北美烂番茄的指数只有58%,Metacritic评分同样仅为57分;豆瓣评分从开画的8.1分一路向下,目前只有7.5分,甚至不敌迪士尼上一部真人电影《阿拉丁》的7.8分。

1989-1999年,迪士尼正在经历自己第二个辉煌的黄金时代。随着动画电影《小美人鱼》、《美女与野兽》、《阿拉丁》大获成功,帮助迪士尼再次成为影视界瞩目的焦点。随后几年推出的《狮子王》、《钟楼怪人》和《玩具总动员》也都取得各种破纪录的成绩。到了2000年,仅靠动画征服世界的米老鼠的成功已经变得难以复制。

欠佳的口碑也许会对《狮子王》在内地市场的票房造成一些不利影响,上映首日该片的票房未能破亿,在首周完成3.73亿的累计票房后,业内第三方票务机构将其从11.85亿的预测票房下调至11.43亿。

但在这黄金十年期间也出现过一些失误的小插曲。

根据数娱梦工厂的不完全统计,自2010年以来,迪士尼动画改编的真人电影已上映和计划中的超过13部。但除了《奇幻森林》拿到9.79亿票房外,其他作品在国内市场并没有引发多少热烈反响。

1994年,迪士尼第一次想要将自己的动画IP投入到真人电影中,而这个被选中进行了第一次真人改编的幸运儿就是《森林王子》(2016年的版本实际是第二次)。这个选择意义非凡,因为《森林王子》是华尔特迪士尼生前制作的最后一部长篇动画。迪士尼在此刻选择将它改编成真人,重视程度可见一斑。

动画改编真人电影到底有哪些“坑”?为何强大如迪士尼都无法绕过?在漫改真人剧渐成趋势的当下,这些过往案例也许可以提供更多的启示意义。

然而这次改编并不成功,3000万美元的制作费最终只换来4300万美元的票房成绩,连成本都没收回来。不过仅仅一次打击,并不能阻止迪士尼的改编之路。

“真狮版”炫技背后的极度保守

很快,在2年后迪士尼就推出了《101忠狗》的真人电影《101真狗》,并在全球取得3.2亿美元的成绩。只看票房我们会说这个数据已经相当不错了,但是对比迪士尼所投入的高达7500万美元的制作费,一下又让这个结果晦涩不少。

1994年6月15日,迪士尼经典动画《狮子王》在美国上映后,一举创下了当年好莱坞的动画电影票房记录;一年后的1995年7月15日,《狮子王》以中国首部好莱坞动画引进片的身份在内地公映,勇敢倔强的小狮子辛巴也由此陪伴了一代国人的童年回忆。

意识到了此刻经典动画的真人改编对于市场来说还为时过早,于是迪士尼暂停了真人改编的脚步,在接下来十几年时间里,除了再给《101真狗》拍摄了一部续作之外便再无新的真人改编。

若干年后,一家海外网站发起了一项调查:最想哪部迪士尼动画改编为真人电影?而《狮子王》当仁不让的排在了答案的第一位。也许是为了响应粉丝呼声,迪士尼重启了“真狮版”的《狮子王》。

而这一沉寂就是十几年,一直到《爱丽丝》误打误撞的票房成功,迪士尼才终于有机会让真人改编电影成为系列一直做下去。

2018年的感恩节,迪士尼发布了新版《狮子王》的预告片,重现了小辛巴被举起来的经典一幕。虽然PV只有短短的94秒,但足以震撼人心,创造了预告片点击量24小时内的历史最高记录——全球观看次数高达2.246亿次!

近五年,包括今天上映的《阿拉丁》,迪士尼已经发行了8部真人改编电影,制作发行周期已经十分紧凑。而未来三年还有10部等待上映,更加紧凑地推出真人改编电影来占据市场,我们不免担忧影片的质量,毕竟目前已经上映的真人改编电影口碑反响一般。

但电影宣发有时候也是一把双刃剑,播出前的期待有多大,上映后的失望就有多大。不只是国内口碑欠佳,豆瓣评分从开画的8.1分一路下降至7.5分。新版《狮子王》在海外的烂番茄指数只有58%好评率,Metacritic评分同样仅为57分。

▲迪士尼真人改编电影各大评分网站口碑汇总

动画版《狮子王》的剧本灵感来自莎士比亚的《哈姆雷特》,小王子辛巴的复仇故事在90年代打动了全球观众,但新版电影虽空有118分钟的时长,较动画版本的80分钟多了近30分钟,却并未在剧情上对原版故事框架进行任何翻新或延伸。这一极度保守的做法,堪称“真狮版”《狮子王》的重大败笔和遗憾。

从表格里我们可以很直接的看到铁面无情的IMDB就没有给任何一部真人改编电影高于8分的分数。专家评分地带的烂番茄上除了《奇幻森林》得到了95%新鲜度的高分,其它也都不行。和国外评分网站相比豆瓣评分算是很温柔了,没有给出任何一部作品低于6分的不及格分数,但最高也只有8分的天花板。

数娱君身边许多看过新版本的朋友觉得,电影里除了以假乱真的CG特效,新版的《狮子王》并没有什么让人印象深刻的地方,也无法重拾当年动画版的那份震撼与感动。

这样的口碑对于制作无疑是大写的否定,然而作为改编电影这又是一个无可奈何的结果。

在一百多年前,亨利·福特曾说过:“如果我问消费者他们想要什么,他们会告诉我要一匹更快的马。”这个故事想要表达的是,那些想做领头羊的公司永远要具备一种能力:透过用户的表面言辞,去捕捉他们更深层的需求。

我们常说重拍的电影要和原作区别看待,因为导演不同、媒介不同,表达的思想和情绪也不同。但整体观感不和原作比较是不可能的。和原作动画电影对比,迪士尼的这些真人改编电影无疑花了更大的成本和更高的科技去制作,但在口碑上却难以撼动原作。

显然,这回的迪士尼失算了——观众所期待的“真狮版”《狮子王》,不仅仅是只停留在视觉上的炫技,更有对剧情上的创新期许。我们想看的狮子王,不是一个新瓶装旧酒的复刻版。遗憾的是迪士尼却将全部精力都花在了CG画面和打情怀牌上。

比较极端的例子如《101忠狗》的原作烂番茄新鲜度98%,而真人版仅31%,这种悬殊是典型的改编惨案。OFCS的记者Tim
Brayton直接在烂番茄上评价道:看完无聊又没意义的改编之后,只在很长的时间里记住了里面符号化的滑稽角色。

电影最终也确实高度还原了《Circle of Life》《Hakuna Matata》《Be
Prepared》等原版《狮子王》中的经典歌曲,但在这个创新至上的年代,光有这些就够了吗?

而造成这种情况也无可厚非,毕竟原版设定了一个那么高的门槛在那里,想要换种方式突破本就十分困难。再加上改编电影再怎么重设细节,故事的大方向和结局是不会改变的,许多带着情怀去看的观众并不会再被故事震撼一次,剧本上比起原版就会吃亏许多。

除此以外,还有批评人士对高度拟真的CG画面也提出来批评:例如新版中的动物与动画版的动物相比,在情感表现上有明显的割裂感和违和感。面部表情张力较小,无法做到动画里的“挑眉”、“微笑”等表情。

同时,动画人物的造型直接套入真人版很容易产生违和感, Insider
Entertainment就在今年4月罗列对比了迪士尼的所有真人改编,并很无情的评价道:不用惊讶迪士尼的真人改编到底和原版有多么不像,他们这几年经常干这事。

动画改编真人“编年史”

国内市场票房口碑复盘,票仓反响低迷由来已久

不论是《白雪公主与七个小矮人》、《睡美人》、《灰姑娘》、《美女与野兽》等公主电影,还是米老鼠、唐老鸭、星黛露等卡通人物,迪士尼通过动画塑造了一个又一个的经典IP。

2012年,中国凭借全年170亿人民币票房总成绩超越日本,成为全球第二大票仓。这就意味着所有海外电影公司在制作大片时不得不更多的考虑迎合中国观众的口味与审美,才能拿下这块大蛋糕市场。我们通过强势的经济成功的实现了一次文化反噬。

1966年后,伴随灵魂人物华特·迪士尼的去世,迪士尼公司陷入了长达20年的原创枯竭期,经典IP“炒冷饭”也随之开始,通过原有动画影片进行修正重新上线以及进行真人化电影的改编,把经典动画进行真人演绎,一方面可以控制市场风险,减少大成本高风险的大制作投入,另一方面经典新编自带话题与关注度,能够继续深挖IP价值。

好莱坞的电影公司们都逐渐在自己的电影里加入中国元素,包括使用中国的演员和在中国取景拍摄。而为了拿下中国市场,迪士尼显然里面最积极分子之一。我们可以看到《奇异博士》中30%拍摄地集中在香港,迪士尼最新的动画真人电影《花木兰》也将大量在中国取景拍摄。

迪士尼在1994年、1996年、1999年相继推出了《森林王子》《101真狗》《圣诞颂歌》三部动画的真人改编影片,但是票房成绩平平,市场没掀起什么水花,甚至有消息称,这三部影片最终连投入的成本都没有收回。受到打击的迪士尼暂缓了动画影片真人改编进程。

▲《奇异博士》里的香港外景

转折点发生在2010年。那一年,詹姆斯•卡梅隆执导的《阿凡达》公映,成为有史以来制作规模最大、技术最先进的3D电影,给观众带来了巨大的视觉冲击。同年中,迪士尼也抓住了市场机会,著名鬼才导演蒂姆•波顿执导的真人版《爱丽丝梦游仙境》实现动画中梦幻的虚拟场景,通过美轮美奂的视觉效果,成功打造了全新真人版的“童话世界”,并在全球范围内席卷了10.25亿美元的票房。自此,迪士尼动画改编真人电影蔚然成风,“大制作+大明星+大场面”成为了后续这类影片的标配。

尽管如此,从国内与全球的票房对比就能直观的看出中国观众对于真人改编电影的冷漠。

2010年至今,迪士尼已经上映了11部动画改编的真人电影。其中,全球票房最高的电影《美女与野兽》由哈利波特中饰演“赫敏”的艾玛·沃特森和“大表哥”丹·史蒂文斯领衔主演,影片大手笔的还原了动画服装和场景,歌舞场面也颇有华丽的美感。

▲迪士尼真人改编电影全球与中国票房对比

中国票房最高的《奇幻森林》剧情起伏、动物逼真,主角小男孩性格鲜明。5月24日刚上映的《阿拉丁》中威尔•史密斯变身“灯神”,贡献笑点,圈粉无数。但是《爱丽丝梦游仙境2》并没能延续第一部的辉煌,哪怕有约翰尼•德普和安妮•海瑟薇两大巨星强强联手,也没有挽回票房颓势,全球票房止步3亿美元大关。《胡桃夹子与四个王国》和《小飞象》均没有达到市场预期,表现不如人意。

在中国市场上,只有《奇幻森林》的9.76亿人民币票房算得上好成绩,《美女与野兽》尽管有5.9亿的及格水平,但是考虑到全球12.6亿美元这个超大的体量,我们也认为这个成绩是不理想的。

根据统计,截止目前迪士尼在动画改编真人电影上已经收获超过70亿美元的票房成绩。迪士尼接下来还要将旗下近20部动画电影做真人版改编,包括已经定档2020年3月的《花木兰》和刚宣布主角人选的《小美人鱼》。除此以外,《森林之子》《小姐与流浪汉》等动画尚在改编筹备中,部分真人电影还会有续集,比如今年10月就要和大家见面的《沉睡魔咒2》。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注